(دوست واقعی من)
(قسمت چهل و چهارم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...::: Miss.s مترجم :::...
جاهای خاص؟
واقعا پشیمونم
تازه امروز فهمیدم
شی شان مدت زیادیه که اومده شانگهای
... همه وسایل ضروریشو جمع کرده بود
... تو یه ساک با خووش آورده بود
و اومده بود اینجا
همیشه بهش میگفتم خوشحالش میکنم
... اما حتی نشد یه بار غذای خوشمزه مهمونش کنم
یا حتی نبردمش جایی تا خوش بگذرونه
اینطوری میخواستم خوشحالش کنم
شیائو نینگ, همه میدونن
که شی شان فقط تو قلبته
ولی زندگی فقط کار کردن و پول درآوردن نیست
... مهمترین چیز اینه که
با افراد مورد علاقمون، وقت بگذرونیم
من چندساله تو شانگهای هستم
حالا که بهش فکر میکنم
حالا دیگه حتی خودمم نمیشناسم
ما تو همچین شرایطی زندگی میکنیم
اگه بگم هیچ انگیزه و آرزویی ندارم
دروغ گفتم
... ولی ته دلم میدونم
هرکاری که میکنم
بخاطر خودم و شی شانه
بدون اون، همه کارام بی معنیه
خب چطوره
... یه پیام واسه شی شان بنویسی
و هرچی رو که میخوای بگی
پیامو واسش بفرست اگه جواب نداد
ده بار دیگه بفرست
اگه ده بار جواب نداد صد بار بفرست
... مطمئنم هر دوی شما
سختی های زیادی کشیدین
اون تو رو درک میکنه
ممنونم ژن ژن
شی شانُ پیدا میکنم
و همچنین خودمو
بریم دنبالش بگردیم
بریم
شی شان، کجایی؟
... میدونم که حتما الان
... تو حال خوبی نیستی
و میخوای تنها باشی
ولی همه ما نگرانتیم
وقتی پیاممو گرفتی، جواب بده
همچنین
شیائو نینگ فهمیده اشتباه کرده
... گاهی وقتا
آدما خودشونُ گم میکنن
مخصوصا اینجور وقتا
نباید اعتمادتو بهش از دست بدی
مامان ،دلم برات تنگ شده
مامان اشتباه کردم
باید با حرفت گوش می کردم
نباید میومدم شانگهای
من خیلی بدبختم
اشتباه کردم
من یه بازنده ام
من حواسم به همه بود
غیر از تو
شی شان، اشتباه کردم
لو زو آر گفت سوری ازدواج کنیم
... منم وسوسه شدم
... چون واقعا میخواستم
کمیسیون و پول بنگاهُ بگیرم
تا یه خونه واسه جفتمون بخرم
اما آخرش
این ایده وحشتناکُ ول کردم
... چون میدونم که
اگه قدم اولُ بردارم
خواسته هام هی بزرگتر میشن
شی شان، من میدونم بدردنخورم
تنها چیزی که برات دارم عشق خالصانمه
هرجایی که باشی
پیدات میکنم
لطفا منو ببخش
شی شان
... امروز خیلی به روزایی که
تو دانشگاه داشتیم، فکر کردم
اگه میتونستم زمانُ به عقب برگردونم
... از هرروز
یه خاطره شاد میساختم
شی شان، کجایی؟
دلم برات تنگ شده
میتونی بهم فحش بدی یا منو بزنی
فقط بیا دیدنم
بدون تو، زندگی من بی معناست
خانوم شی شان
... آیا مایلید با آقای
فو شیائو نینگ ازدواج کنید؟
...پسر خوشتیپی
که فقیره و هیچی نداره
بله، موافقم
ژن ژن، نگران من نباش
فک کنم من متعلق به این شهر نیستم
استعفا دادم
لطفا به زیائو شائو بگو
ببخشید دیگه نمیتونم تحمل کنم
الو، ژن ژن
شیائو نینگ
شی شان بهم جواب داد
حالش خوبه، نگران نباش
... همچنین گفت
تا فردا برای آخرین بار تو شانگهای میمونه
میخواد کارایی که دوس داشت رو تجربه کنه
و بعدش برمیگرده شهرشون
... فکر کن
همیشه دوس داشت تو شانگهای چیو تجربه کنه؟
و فردا برو اونجاها تا پیداش کنی
باشه ،باشه
ممنونم، ژن ژن
خیلی ممنونم
بهش فکر میکنم
فردا میرم دنبالش
قطعا پیداش میکنم
خیلی خب، اگه پیداش کردی
فوری به منم خبر بده
خیلی خوب، خوب بخوابی
چه گذشته باشه و چه آینده
... حلقه من فقط
متعلق به دستان توئه
مهم نیست کجا بری
هیچوقت دستت رو رها نمیکنم
با من بیا تو
سلام - سلام آقا، خانوم -
چی میخواین؟- حلقه ازدواج-
برای حلقه ازدواج
جنس پلاتین، طلا و الماس داریم
کدومشو میخواین ببینین؟
حلقه الماس
میخواین براتون چندتایی رو انتخاب کنم؟
اونی رو میخوام که رو اسکرین بود
بسیار خب، لطفا یکم صبر کنین
زمان دانشگاهُ یادته؟
یه تبلیغ توی تئاتر دیدیم
الماس جاودانس
ما میتونیم پولی رو که دادیم، بدست بیاریم
عروسی تو عمرمون یه باره
پس حلقه الماس بگیریم
خانوم، نامزدتون خیلی خوش سلیقه س
این جدیدترین جنسیه که برامون رسیده
خیلی محبوبه
شی شان
تقصیر منه
... من شیائو نینگ قول میدم که
...تا آخر عمر دوستت خواهم داشت و
ازت مراقبت میکنم
... دیگه کاری نمیکنم
که بهت آسیب بزنه و ناراحتت کنه
...آیا به من
این فرصتُ میدی؟
با من ازدواج کن
خانوم جین
از آخرین باری که دیدمت قشنگتر شدی
ببین چقدر عالی به نظر میرسی
خونه عالیه آره؟
فنگ شویی برای صاحبش خوبه
زیائو هائو
از حرفات خوشم میاد
تو خوب صحبت میکنی
من فقط دارم راستشو میگم
از خونه ای که قبلا بهتون فروخته بودم راضی هستین؟
خیلی راضیم
... بخاطر همین میگم مشاورین املاک
فقط خونه نمیفروشن
ما توی سرمایه گذاری هم یه جورایی کمکتون میکنیم
تو واسه ملاقات من نیومدی
حتما یه کاری داری
خانوم جین
شما فوق العاده این
... امروز اومدم
تا واستون سرمایه جور کنم
سرمایه جور کنی؟
واقعا؟
واقعا
...تو دستام
یه لیست کمیاب هست
یه پنت هاوس تو آپارتمانهای بین المللی رزوود هست
خیلی به سطح شما میخوره
...میدونین، حتی اگه بخواین هم
نمیتونین اونورا خونه پیدا کنین
اما تصادفا
صاحبش پول لازمه
و میخواد خونه شو زیر قیمت بفروشه
حتی اگه نخواین توش زندگی کنین
...فقط کافیه بدینش به من
و یکم صبر کنین
من توی آن جو که لیستش میکنم
.... میدونین که آن جو که
خیلی محبوبه و اونجا خونه ها خیلی زود به فروش میرسن
وقتی بفروشینش
کلی پول گیرتون میاد
واقعا؟
مشکلی نداره؟
... حقیقت اینه که
... پنت هاوس متعلق به
رئیس عشق و خانواده، آقای شائو عه
اون اونجا زندگی میکنه
برای یه دوست میخوای بخری؟
نه برای همکارم
... چه میان وعده ای دارین که
برای کم شدن استرس خوب باشه؟
خوب جایی اومدی
... ما کلی مشتری یقه سفید داریم
که میان اینجا
همه عاشق میان وعده های اینجان
خب توصیه ای دارین؟
آره بیاین اینجا لطفا
...این صدفها
...و محصولات دریایی
منحصر بفردن
چندتا طعم دارن
... ولی خودم شخصا توصیه میکنم
که طعم تندشو بچشین
خیلی خب
همچنین این انبه های خشک
نه ترشه نه شیرین
یه میان وعده عالیه و زود سیر میکنه
برای خانوما عالیه
اگه کاراتون ذهنیه
توصیه میکنم که پسته طبیعی رو امتحان کنین
اینا پرفروش ترینامون هستن
باشه، همشونو میخرم
از هرکدوم سه، چهار بسته بدین
باشه
ممنون
ممنون که اومدین
زیائو هائو, ما به واسطه خونه باهم آشنا شدیم
اگه واقعا به این خوبیاس که میگی
قرار بذارین که بریم پنت هاوسُ ببینیم
اگه ممکنه
قراردادُ امضا کنیم
من طبق قراردادتون عمل میکنم
ارزونتر نمیخرم
خانوم جین
واقعا میگین؟
... چیزی رو که شنیدم
باور نمیکنم
البته
... اولا متشکرم
که خونه خانوم بایُ خریدم سود کردم
دوما، اجاره بلند مدت
پروژه فوق العاده ایه
بعد از آشنا شدن با رئیست
دوست میشیم
اگه پروژه موفقیت آمیزی باشه
من برای سرمایه گذاری پیشقدم میشم
... مشکلات بودجه ای، حین انجام تجارت
یه چیز عادیه
خانوم جین، امروز فهمیدم
سخاوت چطوریه
خانوم لو
چرا امروز ازم خواستی بیام بیرون؟
خب
میخوای اول یکم قهوه بخوری؟
تازه سفارش دادم، هنوز داغه
باشه، وقتی خوردیم صحبت میکنیم
... امروز ازت خواستم بیای
چون میخواستم یه چیزی مهمی رو بهت بگم
چرا انقدر جدی هستی؟
خب
آره
درسته
میخوام یه چیزی بهت بگم
... من با شی شان
نامزد کردم
چرا یهویی نامزد کردین؟
متاسفم
راستش در موردش فکر کردم
چه ازدواج سوری باشه و چه قرار واقعی
هیچکدومو نمیتونم قبول کنم
... شاید کارای من باعث
سوء تفاهم شدن
شیائو نینگ
جدی هستی؟
جدی ام
... من و شی شان
شاید گاهی باهم دعوا کنیم
اما به جز اون
... من هیچوقت حسی به
زنای دیگه نداشتم
اصلا حرفشم نزن که با شی شان بهم بزنم
مشغول پول درآوردن بودم
شی شانُ اذیت کردم
و مزاحم توهم شدم
... امروز خواستم بیای تا بهت بگم
که متاسفم
واقعا من انقدر بدم؟
چرا کسایی که دوسشون دارم، از من خوششون نمیاد؟
... تو
هم خوبی هایی داری که خودت ازشون بی خبری
همینطور پشتکارت قویه
ولی نفرت انگیز نیستی
اگه نیستم چرا هیچکدومتون از من خوشتون نمیاد؟
... چونکه
... چون
چون تو مهربون و پاکی
و خیلی هم وفاداری
... ته دلم میدونم که
همتون از بالا منو نگاه میکنین
نمیدونم چطور کاری رو انجام بدم
از بچگی، به جز شائو پنگ چنگ
همه باهام مهربون حرف میزدن
ولی فکر میکردن من احمقم
میدونم که بلد نیستم کاری رو درست انجام بدم
هرروز مثل یه آفت زندگی میکنم
منم میخوام مثل همه شما متکی به خودم باشم
ولی هیچکدومتون نمیخواین منو کمک کنین
من هستم، مایلم کمکت کنم
تا هیچکی تورو دست کم نگیره
تو اینهمه پوئن مثبت داری
... میتونی هرکاری میخوای بکنی
بدون اینکه چیزی رو در نظر بگیری
... هرکسی
حسرت زندگی تو رو میخوره
تا وقتی توی کاری جدیت داشته باشی
قطعا میتونی موفق بشی
واقعا؟
آره
اگه میخوای مثل ما سخت کار کنی
همه کارمندای هوآ یوان بهت خوشامد میگن
ما همه دوستای واقعی تو هستیم
اعتماد به نفست رو از دست نده
... مطمئنم کسی رو پیدا میکنی که
واقعا عاشقت باشه و درکت کنه
مردی که لایق تو باشه
... شیائو نینگ من میدونم که
تو هیچوقت دوسم نداشتی
.. ولی باید ازت تشکر کنم
... چون صداقت تو
... به من فهموند
... که دلیل خوب بودن آدما با من
فقط بخاطر پولدار بودنم نیست
برای تو و شی شان بهترینا رو آرزو میکنم
منم شادی خودم رو پیدا خواهم کرد
نمیخواد دنبالم بیای
شی شان
ما اومدیم
اومدین
بالاخره پیدات کردیم
باهم خوب شدین؟
خیلی رمانتیکه
بشین،بشین
به جفتتون میگم
... هردوی شما
واسه امروز مرخصی رد نکردین
نصف حقوقتونُ کم میکنم
امروز مرخصی گرفتیم
به ژن ژن گفتیم واسمون مرخصی رد کنه
رد کردی؟
آره،آره
خب
... از همتون خواستم امروز جمع شین
... چون مساله خیلی مهمی هست
که باید به همگیتون بگم
تو میگی یا من بگم؟
خب من بهشون میگم
... من و شی شان
نامزد کردیم
واقعا ؟
خیلی سریعه
اتفاقای خوب دارن پشت سر هم میفتن
با سرعتی که دارین
ما هیچوقت بهتون نمیرسیم
شی شان، مطمعنی؟
میخوای بقیه عمرتو با اون باشی
... من به اون
پیوند خوردم
فو شیائو نینگ, شنیدی؟
شی شان خودش گفت
گفته باشم
شی شانُ اذیت نکن
باید باهاش مهربونتر باشی
وگرنه با من طرفی
درسته
بیا
امشب
جلوی شما دوستان
... میخوام بگم که
من، فو شیائو نینگ
فقط شی شانُ دوس دارم
و باهاش مهربون خواهم بود
به حرفش گوش میکنم و ناراحتش نمیکنم
اگه تو این کار موفق نشم
هرطور خواستین تنبیهم کنین
خیلی خب- ببوسش -
ببوسش
بیاین همگی
ممنون،ممنون
شیرینی های عروسی رو الان میدی
نگاش کن
چه حلقه الماس درخشانی
ژن ژن ، ببین
خیلی قشنگه
شیائو نینگ حتما خیلی تو خرج افتاده
اگه نامزدم چیزی رو دوس داشته باشه حتما واسش میخرم
به این میگن مرد
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
امروز یه روز عالیه
...برای هوآ یوان هم
روز خوبیه
اولا
شما دوتا دارین ازدواج میکنین
دوما
با زبون طلایی من
امروز یه کاری کردم
...خانوم جین قبول کرد که
...در اولین فرصت ممکن
یه نگاهی به خونه زیائو شائو بنداره
اگه مشکلی نبود
...حاضره اونجا رو
به قیمت واقعیش بخره
اگه این قرارداد جور شه
...دیگه لازم نیست نگران
بودجه شروع پروژه باشیم
خبر خوبی نیست؟
...خب
ممنونم
ما یه خانواده ایم، خواهش میکنم
...حالا باید همگی
به سلامتی هائو می لی بنوشیم
ممنون، ممنون
از همه ممنون
ممنون از همگی - عالیه -
اینم به سلامتی خبرای خوب
...قهرمان فروش عشق و خانواده
واقعی خوب کسیه
فقط با چندتا کلمه
مشتریا عاشقش میشن
مواظب حرف زدنت باش
یعنی چی که عاشقت میشن؟
به این میگن تکنیک فروش، مگه نه؟
از من یاد بگیرین
خانوم می لی بهترینه
من بهترینم، خیلی خوشحالم
...با آروزی بهترینا
برای هرجفتتون
تبریک میگم
شی شان و فو شیائو نینگ,
رابطشون خیلی عالیه
حسودیت میشه؟
...میدونی اونا خیلی مشکلاتُ
پشت سر گذاشتن
ولی هنوزم با همن
به این میگن عشق واقعی
...خب
بیا یکم اینجا وایستیم
چرا؟ دوباه میخوای فریاد بزنی؟
...خب برای
شیائو نینگ و شی شان خیلی راحت نبود
آره
...دیدن اون دوتا
به من فهموند که توی عشق
پایداری و کنار هم موندن، خیلی مهمه
برای مثال
...اینطوریه که
...من درست کنار توام
و تو هم کنار منی
...میخوام بگم که
در مورد اتفاقی که برای پدرم افتاد
هنوز درست ازت تشکر نکردم
در طول اون مدت
نمیدونستم چطور زندگیمو ادامه بدم
بابام تو وضعیت وخیمی بود
و شرکت هم اوضاع درستی نداشت
نمیدونستم فردا چی میشه
...ولی نمیدونم چرا
لحظه ای که دیدمت
...حس کردم
...خیالم راحت و
امنه
تو فوق العاده ای
...فقط میخوام بگم که
...ژن ژن، من
...خب
...تو
...مایلی
میخوای بهم اعتراف کنی؟
شائو پنگ چنگ
در آینده باهام مهربونتر باش
تموم شد
از فردا به بعد
اینجا دیگه به من تعلق نداره
... امیدوارم صاحب جدیدت
باهات خوب باشه
مامانت این خونه رو واست خریده
تصمیمت رو گرفتی؟
واقعا لازم نیس بفروشیش
میتونیم یه راه دیگه برای تامین بودجه پیدا کنیم
میفروشمش
خونه فقط یه داراییه
مطمئنم مامانمم حمایتم میکنه
... فروش این خونه
... برای ساختن خونه کلی آدم دیگه
ارزشش رو داره
و تازه
من حالا تو و بابام رو دارم
تا وقتیکه در کنار شما دوتام
مهم نیست کجا باشم
میتونی یه خونه دیگه بخری
منم باهات سخت کار میکنم
میدونی
... داشتن تو
بزرگترین شادی منه
خب دیگه انقدر تعارف نکن
واقعا گفتم
باید باور کنی
... در آینده برای خودمون
یه خونه گرم می‌سازم
... برای جوونایی که تو این شهر تلاش میکنن
هم خونه های گرمی خواهم ساخت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بریم
... طرحی رو که الان دارین مشاهده میکنین
طرح من برای داخل آپارتمان هاست
میخوام در مورد بیرونش هم صحبت کنم
اگه سوالی دارین
راحت باشین و بپرسین
بیاین یه نگاهی بنداریم
این اتاق در ورودی حیاط قرار گرفته
... میتونم تبدیلش کنم به
یه اتاقک نگهبانی 24ساعته
... این دیوار
...همچنین در این قسمت
یه ایستگاه تحویل غذای سلف قرار میدم
و قسمتی برای ماشین لباسشویی
... مستاجرا میتونن
...با یه اپ روی گوشیشون
...دلیوری رو
فعال کنن
اینجا یه فضای بیرونیه
به دو بخش تقسیمش میکنم
یک بخش برای تفریح
و دیگری برای حیوانات خانگیه
... متخصصانی برای نگهداری
از حیوانات خانگی هم قرار خواهند گرفت
... الان داریم به
طبقه اول ساختمان نگاه میکنیم
... داشتم فکر میکردم اونو
فضایی برای سرویس‌های مشترک در نظر بگیریم
... این قسمت رو
به عنوان مرکز اطلاعات طراحی میکنم
... و در اینجا هم بردی برای اطلاعیه ها
و اطلاعات ساختمان برپا خواهد شد
ببخشید وسط حرفت میپرم
... فکر میکنم میتونیم از اون
دیوار اطلاعیه ها، استفاده بهتری ببریم
...اگه مستاجرا بتونن از اوقات فراغتشون استفاده کنن
فراهم کردن خدماتی تو منزل
...هزینه هاشون رو کاهش میده
... و حس تعلق و تملک بیشتری
به ساکنین خواهد داد
عالیه
بدون بیرون رفتن هم میشه پول درآورد
... و آزادی داری
که ساعت کاریت رو انتخاب کنی
جوونا عاشقش میشن
بذار من ادامه بدم
خیلی خب
...در طبقات دوم و سوم آپارتمان
... همه اتاقهای کوچک
15و 20مترمربعی خواهند بود
... فکر میکنم
باید توجهمون به این موضوع باشه
...که با طراحی جدید این قسمتا
از فضا حداکثر استفاده رو ببریم
برای داخلش، چهار سبک طراحی رو در نظر میگیرم
مستاجرها میتونن بنا به سلیقه خودشون انتخاب کنن
فکر میکنم ایده مناسبی باشه
اینطوری شخصی سازی میشه
بله
...ما به دوستدار طبیعت بودن نیز
توجه بسیاری کردیم
مصالحی که استفاده کردیم همه دوستدار محیط زیستن
برای تصفیه هوا
...قراره از محصولات
یه زو لی استفاده کنیم
که معمولا تو ایستگاهای قطار و فرودگاها استفاده میشن
همینطور توی هتلهای زیادی هم استفاده شدن
و برای بخش آخر
اینجا پشت بام آپارتمانه
...اینجارو به صورت یک روف گاردن طراحی میکنم
و یه سالن کوچک بسته هم در کنارش میاد
...جینگ ران، خیلی خیلی ازت ممنونم
که اینقدر عالی همه چیو طراحی کردی
انگار خونه خودمه
نگران نباش
به زودی کارمونو شروع میکنیم
تا بالاخره بتونیم از طراحیات استفاده کنیم
عالیه
ولی خرابش کردین
هر قطعه آجری رو که برمیدارین
باید مواظبش باشین
و به ترتیب علامتگذاریشون کنین
...چون من قول دادم تک تک اجرهارو
...مثل روز اول سرجاشون
قرار بدم
بعدا دوباره همگی رو
سر جای اولشون میذاریم
... تمام سعیم رو میکنم تا اصلیت بنارو
حفظ کنم
خیلی خب،یادم میمونه
نگران نباش
به کارگرهام میگم مراقب باشن
باشه،من هرروز اینجام
اگه مشکلی بود بهم بگین
نگران نباشین آقای جینگ
خیالتون راحت
... امروز اولین روز ساخت و ساز
شهر عشقه
... پیشنهاد میکنم یه اکانت تجاری توی
ویبو یا ویچت بسازیم
بله
توی حساب کاریمون .... میتونیم به همه
... فرایند کلی رو نشون بدیم
تا ایده های طراحی آپارتمان هامون رو ببینن
درسته، ویچت و ویبو
بهترین شبکه های اجتماعی برای این کارن
ولی الان کارمندامون تو هوآ یوان کمن
ما هممون کاری داریم انجام بدیم
... تجاریی کردن پروژه
نیاز به زحمت زیادی داره
همینطوره
آقای شائو من اینکارو انجام میدم ترسی از کار زیاد ندارم
... فقط نمیدونم تو پست گذاشتن خوب هستم یا نه
و اینکه مطابق استانداردهای شما هست یا نه
... نوشتنش رو بسپر به من
چون من میدونم مشتریا دنبال چی هستن
به این میگن فلسفه فروش درسته؟
از من یاد بگیر
عالیه ،همین کارو میکنیم
حس میکنم تحت رهبری من
... بنگاه هوآ یوان
متحد و یکپارچه شده
... همه زحماتتون
... برای شهر عشق
... و عشق و خانواده
تا ابد تو ذهن من، شائو پنگ چنگ، میمونه
زیادی مغرور نشو
هرچی رو که میخوای تو شبکه های اجتماعی بگو
منم برای همه خبر خوبی دارم
قراره با آن جو که همکاری کنیم
... فلسفه کارمون مبنی بر فراهم اوردن خونه های با کیفیت
... با هدف آن جو که یکیه
که میخوان خونه یافتن رو راحتتر کنن
... اونا قراره که پروژه شهر عشقُ
اساسی تو وبسایتشون تبلیغ کنن
فکرشو بکنین
آن جو که چندتا کاربر داره؟
میلیونها کاربر میبینن
... مطمئنم که پروژمون
... با تبلیغات اونا
محبوبیت بیشتری پیدا میکنه
واقعا خبر خوبیه
... پس افراد بیشتری
از پروژه شهر عشق مطلع میشن
ممنونم خانوم می لی
خیلی خب
فکر کن چه پستی قراره تو شبکه های اجتماعی بذاری
آقای شائو، این کار شماست
بهمون یه موضوع بدین
... آخرین پست عشق و خانواده رو
توی وی چت یا ویبو دیدین؟
ندیدین؟
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::: Miss.s مترجم :::...